1
00:00:02,047 --> 00:00:07,924
[બેચિર, રેડિયો પર] રેસ્ક્યુ સ્ટેશન એક.
આ શેરિફ ક્લેમન્સ છે.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
તમામ ઉપલબ્ધ આગ અને બચાવ
પેટ્રિશિયાના કોકટેલમાં.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,704
મને ખબર નથી કે વાહિયાત શું થઈ રહ્યું છે!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[બકબક]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[બકબક ચાલુ છે]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[નિસાસો] દરેક વખતે.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[ફ્લાય બઝ]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[બકબક, હસવું]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
[સ્પીકર્સ પર વગાડતું "વાદળી"]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[યજમાન હસવું]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,462
પેટ્રિશિયા.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
તમે કહ્યું કે મારે રોકવું જોઈએ?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
અલબત્ત. હા, અલબત્ત, અંદર આવો.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,148
[હસકી]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
અમ, મારે આ બોટલ ખોલવી જોઈએ?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
હા. આપણે બધા સફેદ પીએ છીએ,
પરંતુ જો તમે ઈચ્છો છો, તો નિઃસંકોચ.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- કૂલ.
- [યજમાન] ફક્ત રસોડામાં.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[બકબક]

21
00:02:43,998 --> 00:02:51,254
[અતિથિ 1] જ્યારે તે સૂતો હોય ત્યારે તે નસકોરાં લે છે
તેની પીઠ. જ્યારે તે તેની બાજુમાં હોય ત્યારે તે નસકોરાં લે છે.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
હું ભગવાનની શપથ લઉં છું,
જો તે નસકોરા મારવાનું બંધ ન કરે, તો હું માત્ર છું

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
હું તેને પીંખીશ
ઓશીકું સાથે. [હસે છે]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
મારા પપ્પા મારી મમ્મીને એટલા જોરથી નસકોરા મારતા હતા
તેને પલંગ પર સુવડાવ્યો,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
અને તમે હજુ પણ તેને સાંભળી શકો છો

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- મારા ભૂતપૂર્વ સૌથી ખરાબ નસકોરા હતા.
- બધી રીતે ઉપર-

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- અને હું તમને કહું છું, તે સૌથી ખરાબ હતું.
- અમ�

28
00:03:05,686 --> 00:03:08,036
માત્ર ગંધ જ નહીં,
અને તેમાંથી ખૂબ જ ખરાબ ગંધ આવતી હતી

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[અસ્પષ્ટપણે બોલવું]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[હસકી]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[યજમાન] ઓહ, કૃપા કરીને તેને ખોલશો નહીં.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- ઓહ, અહીં. અહીં તે છે.
- અમ� 

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- મને લાગે છે કે તે સ્વચ્છ છે. [હસકી]
- આભાર.

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,250
- [કડવું]
- મને નથી લાગતું કે અમે મળ્યા છીએ. [હસકી]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
અમ, હું થોડા મહિના પહેલા જ અહીં આવ્યો હતો
પોર્ટ્સમાઉથથી. હું શેલ્બી છું.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- પેટ્રિશિયા.
- હાય.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
લેનોરનું
હું અહીં માત્ર એક જ વ્યક્તિને ઓળખું છું,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
તેથી કારણ
હું પહેલેથી જ મારા ત્રીજા ગ્લાસ વાઇન પર છું.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [હફ્સ]
- [હસકી]

40
00:03:45,685 --> 00:03:47,268
તમારા વિશે શું? તમે કોને જાણો છો?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
અમ. ઓહ, હું, ઉહ, અમ,
તેમાંના મોટાભાગના સાથે સ્નાતક થયા,

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
પરંતુ હું સામાન્ય રીતે ખૂબ વ્યસ્ત હોઉં છું,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
તેથી હું ઘણી વાર આ વસ્તુઓ માટે તેને બનાવતો નથી.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
શું હું તમને તેના વિશે પૂછી શકું?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,122
શું?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
જે છોકરીઓ અહીં મૃત્યુ પામી છે.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
તમારી પાસે બધું જ હોવું જોઈએ
સાથે શાળાએ ગયા.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
શું હું તેમને ઓળખતો હતો?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,965
[શેલ્બી] હા.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
હું લગભગ તેમાંથી એક હતો.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
ના.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
હા.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
અને શું થયું? હું દુ:ખી છું [મશ્કરી]

54
00:04:18,927 --> 00:04:21,511
મારે તને એવું ન પૂછવું જોઈએ.
મારો મતલબ, તે વિશે વાત કરવી ખૂબ મુશ્કેલ હોવી જોઈએ.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
અમ, તે કોલ્સ [સ્ટૅમર્સ] સાથે શરૂ થયું

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
વિચિત્ર શ્વાસ અને અટકી જવું,
અને પછી એક રાત્રે હું એકલો હતો.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
હે ભગવાન. શું તે તમારા ઘરે આવ્યો હતો?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
બૂગીમેન?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
પવિત્ર છી.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
અમ, મેં નીચે કોઈને સાંભળ્યું
અને હું માત્ર જાણતો હતો-

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- તમારી આંતરડાની વૃત્તિ.
- હા. Exa તે સાચું છે.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
અને મેં હમણાં જ વિચાર્યું, શું આ જ્યારે હું-

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- વાહ!
- માફ કરજો.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [અતિથિ 2] ઓહ, માફ કરશો.
- ઓહ, ના. ઓહ, તે સારું છે.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
ઓહ, ના, હું
એવું લાગે છે કે તેણી-તેણે ખરેખર તને મળી છે.

66
00:04:50,416 --> 00:04:51,999
- ઓહ, હા.
- [શેલ્બી હસીને] શૂટ.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
ઠીક છે, સારું... [હસકી]

68
00:04:53,441 --> 00:04:56,045
હું બાથરૂમમાં દોડી જાઉં છું
વાસ્તવિક-વાસ્તવિક ઝડપી, પરંતુ પછી, અમ,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- મારી પાસે તમારા માટે પ્રશ્નો છે.
- હા, ઠીક છે.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,887
- [હસકી]
- હાં.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,400
ઠીક છે.

72
00:05:09,401 --> 00:05:12,186
[સ્પીકર્સ પર "સવાર" વગાડવું]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
[અતિથિ 1] આપણે બધાએ તેને ઘણી વાર સાંભળ્યું છે.
મારો મતલબ, તમે કેટલી વાર જૂઠું બોલી શકો છો?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
[અતિથિ 3] તમે જાણો છો,
તેઓએ ફોન રેકોર્ડ પણ તપાસ્યા

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- અને તેઓએ સાબિત કર્યું કે તેણીને ક્યારેય કોલ્સ મળ્યા નથી.
- [મહેમાન 4] તે સાચું છે.

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
[ગેસ્ટ 3] પચીસ વર્ષ
તેણી તે વાર્તા કહી રહી છે.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
[યજમાન] તે કોઈને પણ કહેશે જે સાંભળશે.
તે પ્રામાણિકપણે ખૂબ દયનીય છે.

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- [મહેમાન 3] ક્રેઝી.
- [યજમાન] તેણી બીજા સ્તર પર છે.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- મને ખબર છે.
- તેણી પ્રમાણિત છે.

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,038
- [યજમાન હસીને] તમે સાચા છો, ક્રિસ.
- તે બદામ છે. હા.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
[યજમાન] તેણીએ તે પ્રથમ વસ્તુ હતી

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,526
- જ્યારે તેણી અહીં આવી.
- [ક્રિસ ગળું સાફ કરે છે]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,927
[યજમાન] હમ્મ.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[હોઠ સ્મેક કરે છે]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,649
અમ, શું તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો
અમારું ચિત્ર લો?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [અતિથિ 2] ઓહ.
- હા. ચોક્કસ.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- મહાન.
- [યજમાન] બરાબર.

88
00:05:47,849 --> 00:05:49,849
આવો, મહિલાઓ. બધા ભેગા થાય.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
હા. ત્યાં પાછા. આવો.

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,476
મારી શ્રેષ્ઠ બાજુ મેળવો. [હસકી]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,227
- મારા બધા મિત્રો સાથે.
- ઓહ, હા.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
વાઇન અને ચીઝ કહો.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- આપણે ત્યાં જઈએ.
- [મહેમાનો ખુશખુશાલ, હસવું]

94
00:06:00,236 --> 00:06:03,237
- સારું� 
- [યજમાન] તમે જુઓ, અમારી પાસે ફક્ત બે જ છે.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
- મને ખબર છે.
- તે એક સારું છે.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,498
- પાછળથી.
- બાદમાં.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[ક્રિકેટ્સ કલરવ કરે છે]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[દરવાજો ખુલે છે]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[વિલક્ષણ સંગીત નાટકો]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[ઊંડો શ્વાસ લે છે, નિસાસો નાખે છે]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[પેટ્રિશિયા બબડાટ]
"તમે તમારા વિશે શું પસંદ નથી કરતા?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
હું ખૂબ કાળજી રાખું છું

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
અન્ય લોકો શું વિચારે છે.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,193
હમ.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[નિસાસો]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"એવું લાગે છે કે તમે કાલે મરી શકો છો
અને કોઈએ નોંધ્યું નહીં?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
સારું, તે હોઈ શકે છે.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
પરંતુ યોગ્ય પક્ષ તેને બદલી શકે છે."

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[આશાપૂર્ણ સંગીત વગાડવું]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"સંપૂર્ણ પરિચારિકા આત્મવિશ્વાસ દર્શાવે છે,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
સરળ અને ભવ્ય."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"ભવ્ય."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"અચાનક, બધા તમને ઓળખે છે
મહાન પાર્ટીઓ ફેંકનાર વ્યક્તિ તરીકે.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
તે બધા એક લે છે
લોકોના વિચારો બદલવા માટે.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
તે માત્ર એક મહાન પાર્ટી લે છે
તમારું જીવન બદલવા માટે."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
રોઝમેરી, અહીં પુરવઠો છે.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
અને ડેલ, તમારે ટર્નટેબલની જરૂર પડશે
'કારણ કે તમે ડીજે કરવાના છો.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
મેં આ પહેલા ક્યારેય કર્યું નથી.

119
00:09:12,971 --> 00:09:14,512
ઓહ, તમે બધાને નૃત્ય કરાવશો.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
મૌનનો એક ક્ષણ પણ રહેશે નહીં.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
દરેક ગીત ભળી જશે
એકીકૃત રીતે આગળ.

122
00:09:19,227 --> 00:09:22,603
દરેક વ્યક્તિ તે રાત વિશે વાત કરશે
તેઓએ સનસેટ કોકટેલ્સમાં ડાન્સ કર્યો

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
અને તે બધું તમારા પર રહેશે.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
ઠીક છે, કદાચ તમારે કોઈને ભાડે રાખવું જોઈએ.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,929
[પેટ્રિશિયા] તમે ઠીક હશો.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,995
[સ્ટમર]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,956
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,550
[નિસાસો]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,352
[નિસાસો]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[આશાપૂર્ણ સંગીત વગાડવું]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
ઠીક છે, તો અમે મુકીશું
ફૂલોની વ્યવસ્થા અહીં છે.

134
00:10:29,964 --> 00:10:32,131
હું એવું ઈચ્છું છું
પ્રથમ વસ્તુ જે લોકો જુએ છે,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
અને આપણે અમુક કોષ્ટકો ખસેડવાની જરૂર પડશે
અહીંથી ડાન્સ ફ્લોર માટે,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,866
અથવા તમે વિચારો છો
કે તે ખૂબ મોટું દેખાશે?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,105
મને ખબર નથી.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
ઠીક છે. સારું, અમ, આગળ શું છે?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
મને કેટરિંગ મળ્યું,
જેના વિશે હું વિચારી રહ્યો છું

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,611
અમ� 

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[સ્પીકર્સ પર દેશનું પૉપ મ્યુઝિક વાગી રહ્યું છે]

142
00:10:51,992 --> 00:10:56,906
- [શેલ્બી] તદ્દન મારી ભૂલ.
- [ક્રિસ] હા, મને ભૂખ લાગી છે.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
[મિત્ર] ઠીક છે. મને પણ.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
અમ, અમે વિશે વિચારી રહ્યા હતા
સારું, ચાલો કેટલાક છીપ મેળવીએ.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- આ સુંદર છે.
- આભાર.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
અને હું જાણું છું કે તમને ઝીંગા કોકટેલ ગમે છે,

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- જેથી આપણે બધું જ મેળવી શકીએ.
- હા, ઝીંગા સારું છે.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
અમ, મને ખબર નથી,
જો આપણે ઈચ્છીએ તો આપણે બધા સૂપ મેળવી શકીએ છીએ.

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,461
હું કદાચ એક બર્ગર મેળવીશ.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,512
હેલો.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
અમ� 

152
00:11:14,133 --> 00:11:16,259
તેથી મને ખાતરી નથી કે તમે સાંભળ્યું છે કે નહીં,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
પરંતુ હું એક પાર્ટી આપી રહ્યો છું
કાલે રાત્રે અહીં.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
શું તમારો મતલબ મ્યુનિસિપલ ઇવેન્ટ છે?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
હા, ક્રિસ, શહેર તેને સ્પોન્સર કરે છે,
પરંતુ હું ખુરશી છું અને તે મારી પાર્ટી છે,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
તેથી તમારું આવવા માટે વધુ સ્વાગત છે.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
પરંતુ હું આરએસવીપી કરીશ
કારણ કે જગ્યા ખૂબ મર્યાદિત છે

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
અને અમે ઘણા લોકોની અપેક્ષા રાખીએ છીએ.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
દરેક જણ બિલ રૂની પાસે જઈ રહ્યું છે
એલ્ક્સ લોજ ખાતે આવતીકાલે જન્મદિવસ.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
ઓહ, બિલ પાર્ટી કરે છે?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
અમ, તે ખરેખર રાહતનું કારણ છે,
બધા પ્રવાસીઓ સાથે શું,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
મને ચિંતા હતી કે અમારી પાસે હશે
લોકોને દરવાજા પર દૂર કરવા.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
ઓહ, મને લાગે છે કે તમે ઠીક હશો.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
તમારા બપોરના ભોજનનો આનંદ માણો.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- આભાર.
- [શેલ્બી] હા.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [ક્રિસ] ત્યાં કોઈ જતું નથી.
- [ગ્રુપ સ્નીકરિંગ]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,114
[ક્રિસ] ગંભીરતાથી.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[અશાંત, વિસંગત સંગીત વગાડવું]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[સંગીત ચાલુ રહે છે]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
મારો મતલબ, ત્યાં કદાચ હતા
તે યાદીમાં 800 ગીતો.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,122
એવું લાગે છે કે તેણીએ દરેક ગીતો લખ્યા છે
તેણીએ તેના જીવનમાં ક્યારેય સાંભળ્યું છે.

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,355
- અને પછી તેણી-
- [રોઝમેરી ગળું સાફ કરે છે]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
અમે RSVP સાથે ક્યાં છીએ
સનસેટ કોકટેલ માટે?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[સ્ટમર]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
શૂન્ય લોકો.

177
00:13:11,167 --> 00:13:14,961
તમે મને આ કેમ સોંપ્યું?
ફક્ત કહો કે કોઈએ જવાબ આપ્યો નથી.

178
00:13:14,962 --> 00:13:16,012
[સ્ટમર]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,639
હું ઈચ્છતો ન હતો.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,724
ઓહ.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks લોજ રાખવાની પરવાનગી નથી
એક સમયે 30 થી વધુ બિનસભ્યો.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
ગ્લેનને કૉલ કરો. તેને બિલ રૂની કહો
આજે રાત્રે મોટો જન્મદિવસ રદ કરવામાં આવ્યો છે,

183
00:13:30,019 --> 00:13:32,061
સિવાય કે તે મને ઇચ્છે
તેમના નાના ક્લબ પર નરકને મુક્ત કરવા માટે

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,292
જ્યારે તેમનું દારૂનું લાઇસન્સ
નવીકરણ માટે છે.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,549
[અશાંત, વિસંગત સંગીત વગાડવું]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[માઉસ ક્લિક્સ]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[માઉસ ક્લિક્સ]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[કીબોર્ડ પર ટેપ કરવું]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[બેચિર નિસાસો નાખે છે] ઠીક છે, લોફ્ટિસ.
ચાલો મારો સમય બગાડો.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[નિસાસો]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
મેયરે જોવા બોલાવ્યા
જો તમને તે વૃદ્ધ મહિલા મળી હોય.

192
00:14:28,995 --> 00:14:34,040
ડ્રિસકોલ, શું તમને લાગે છે
હું અહીં મારા પોતાના મનોરંજન માટે છું?

193
00:14:34,041 --> 00:14:37,051
મારો મતલબ, એવું નથી કે હું અહીં પાછો આવ્યો છું
જોવું, ઉહ, ફૂટલૂઝ.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,970
તેની નકલ કરો.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,981
[કીબોર્ડ પર ટેપ કરો]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[કીબોર્ડ પર ટેપ કરો]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[વિલક્ષણ સંગીત વગાડવું]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[કીબોર્ડ પર ટેપ કરો]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
શું હેલ?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[ક્રિકેટ્સ કલરવ કરે છે]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[કાપવાનું ચાલુ છે]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
સાંભળો. હું છું

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[કાપવાનું સ્ટોપ]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[કપિંગ રિઝ્યુમ્સ]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
હું થોડી ચિંતિત છું
તમે આ બાબતમાં ઘણું બધું મૂકી રહ્યા છો.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,922
હું� 

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,966
મને પણ સમજ ન પડી
તે પુરવઠા યાદી પર અડધા સામગ્રી.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
અને શું હું અલગ હેડપીસ સૂચવી શકું?

211
00:16:01,963 --> 00:16:04,255
રોઝમેરી, મને જરૂર નથી
તમારી નકારાત્મકતા અત્યારે.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
ફક્ત સહાયક બનો.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[કાપવાનું ચાલુ છે]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
[રોઝમેરી] હું કરી શકતો નથી
આજે કંઈપણ બરાબર.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[ભારે શ્વાસ]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,683
[માઈક્રોફોન પર ટેપ કરો]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[માઇક પ્રતિસાદ]

218
00:16:20,356 --> 00:16:21,772
[ડેલ] તપાસો, તપાસો, એક, બે.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
તપાસો, તપાસો, તપાસો, એક, બે તપાસો.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
તપાસો, તપાસો, એક, બે તપાસો.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- તપાસો, તપાસો, તપાસો, એક, બે તપાસો.
- [તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
તપાસો, તપાસો, એક, બે તપાસો.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,667
તપાસો, તપાસો-

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
તે 15 મિનિટ પહેલા શરૂ થયું હતું.
તમે હજી પણ "ચેક" કેમ કહી રહ્યા છો?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
તે આશ્ચર્યજનક રીતે જટિલ સિસ્ટમ છે.

226
00:16:38,249 --> 00:16:40,708
- આ મૃત્યુ છે, ડેલ.
- ઠીક છે, હું કંઈક અજમાવીશ-

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
હાય ત્યાં! તમે બે મુલાકાત લો છો
શહેરની બહારથી?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- હા.
- મહાન! અમે હમણાં જ શરૂઆત કરી રહ્યાં છીએ.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
ઠીક છે, ઠંડી. [હસકી]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- અમે પાછા વર્તુળ કરીશું.
- ના! આવો, પીઓ.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
ઠીક છે. તો આ ડાન્સ ફ્લોર છે,
જો તમે તમારી બૂગી ચાલુ કરવા માંગો છો.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
અમ, કે નહીં, તમે જાણો છો. [હસકી]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
અમ, શું તમે ડૉ. કેલ્વિન મોર્ગનને મળ્યા છો?

234
00:17:00,355 --> 00:17:02,855
મને ખાતરી છે કે તેની પાસે એક મહાન તબીબી વાર્તા હશે.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
હું આજે રાત્રે ઘડિયાળથી દૂર છું, પેટ્રિશિયા.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[રુથ] મારી પાસે તમારા માટે એક સારું છે.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
તે પગમાં શરૂ થયું.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
ઓહ, મારા ભગવાન. ધિક્કાર!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
શું? શું?

240
00:17:12,242 --> 00:17:15,367
તેઓ સીધા પ્રવેશદ્વાર પર બેઠા છે
અને હું રૂમમાં કપડાં પહેરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,628
તમે જાણો છો કે હું શું કહું છું?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
મને સમજાઈ ગયું.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- ઠીક છે, ફ્યુગોસ, ચાલો જઈએ.
- ના, ના, ના, ના.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,095
[કર્ટ] તમે શેતાન ઇંડામાંથી બહાર છો.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
ઠીક છે. હું તે મેળવીશ, ઉહ

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[અશાંત, વિસંગત સંગીત વગાડવું]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,482
કોને?

248
00:17:43,480 --> 00:17:46,250
- [લાઇન રિંગિંગ]
- [તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે, ઊંડા શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
સારું, ટોમ, મને ખબર નથી કે તમે ક્યાં છો,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
પરંતુ હું ઇવેન્ટમાં છું

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
તમે કહ્યું હતું કે તમે હશો!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,169
[ઊંડો શ્વાસ લે છે, અસ્થિર રીતે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

253
00:18:00,160 --> 00:18:05,251
- સારા દેખાતા લોકો ક્યાં છે?
- મને ખબર નથી.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
તમે ક્યાં જોયું
સારા દેખાતા લોકો ગયા?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
કોઈએ દેખાવડા લોકોને જોયા છે?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
ઓહ, હું તેમને જોઉં છું.
તેઓ સીડીની ટોચ પર છે.

257
00:18:12,468 --> 00:18:13,634
ઓહ, મારા ભગવાન.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- [રોઝમેરી] તેઓ દેખાવડા છે.
- [રુથ] ઓહ. ઓહ, હા. ખૂબસૂરત.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
- હા.
- [હાસવાનું ચાલુ છે]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- ["આ તો અમે કેવી રીતે કરીએ છીએ" વગાડવું]
- ઠીક છે, આવો!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
વાહ! પાર્ટી! ઠીક છે.

262
00:18:23,938 --> 00:18:28,191
[સ્પીકર્સ પર જાહેરાતકર્તા]
પુરુષ-પેટર્ન ટાલ પડવાથી અસર થાય છે?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
આવો જોઈએ કે આપણે તે કેવી રીતે કરીએ છીએ-

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- ત્યાં એક જાહેરાત શા માટે છે?
- [મહેમાનો હસી રહ્યા છે]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,496
મારી પાસે પ્રીમિયમ નથી.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- શુભ રાત્રિ, પેટ્રિશિયા.
- શું? ના, બસ, તે બહુ વહેલું છે.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[જૂથ બબડાટ]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[બેચલોરેટ પાર્ટી ચેટરિંગ]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[ઉલ્લાસપૂર્વક]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
ચાલો આ બેચલરેટ્સ શોટ્સ મેળવીએ!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[ઉલ્લાસપૂર્વક]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
["માત્ર તમે જ જાણો છો કે મને શું ગમે છે" વગાડવું]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
કરચલો કેક? કરચલો કેક?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- ઉહ, કરચલો કેક?
- ઓહ.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
મમ. આ સ્વાદિષ્ટ છે.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,215
- [હસકી]
- શું તે તમારી રેસીપી છે?

277
00:19:11,276 --> 00:19:13,016
જો હું હા કહું તો શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરશો?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
તમારે ના કરવું જોઈએ. [હસવું]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
ઉહ, હું થોડી વધુ કરચલા કેક લઈશ.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[ક્રિસ] ગંભીરતાપૂર્વક, શું વાહિયાત
તેના માથા પર છે? [હસકી]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[ગ્રુપ સ્નીકરિંગ]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
તું હંમેશા મારા માટે આટલો બદમાશ કેમ રહે છે?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
ઓહ, અહીં આપણે જઈએ છીએ.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
જુઓ કે કોણ ફરી પીડિત બનવાનું છે.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
તમે જાણો છો, ક્રિસ,
જો તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો તો પણ મને વાંધો નથી.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
તે મારા ઘરે આવ્યો,
અને હું પલંગ નીચે સંતાઈ ગયો, અને તે-

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
તમે પલંગ નીચે સંતાઈ ગયા?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
હે ભગવાન. મને એ ખબર નહોતી.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
ગાય્સ, તેણી તેના પલંગની નીચે સંતાઈ ગઈ.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
કેટલી હોશિયાર.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
હું કોઈ પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
અન્ય છોકરીઓ છુપાવવાનું વિચાર્યું.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
ઓહ, રાહ જુઓ, તેઓએ કર્યું.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
સામંથાને છરો મારવામાં આવ્યો હતો
અને પછી તે ડ્રાયરમાં સંતાઈ ગઈ.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
અલબત્ત, તેણે તેને ચાલુ કર્યું
અને, સારું, તેણી મૃત્યુ માટે શેકવામાં.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
અને જેન જેન તેના ઢંકાયેલા પૂલની નીચે સંતાઈ ગઈ,
પરંતુ તે ત્યાં પહેલેથી જ તેની રાહ જોઈ રહ્યો હતો.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
પણ તું પલંગ નીચે સંતાઈ ગયો.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
તે તેની ક્રિપ્ટોનાઈટ હોવી જોઈએ.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- તે પથારીની નીચે જોઈ શકતો નથી.
- હું� 

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
મને ખબર નથી કે તે મને કેમ ન મળ્યો,
પરંતુ તે ત્યાં હતો અને હું-

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
બસ તેને જવા દો!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,318
જવા દો.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
મારા મિત્રો મૃત્યુ પામ્યા.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
અને તમે એવા જ છો,
તેથી ધ્યાન માટે ભૂખ્યા

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
કે તમારે તમારા વિશે તે બનાવવું હતું.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[તંગ, વિલક્ષણ સંગીત વગાડવું]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[રડવું]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,517
[સંગીત અટકે છે]

309
00:20:59,518 --> 00:21:01,219
- [બગાસવાનું અનુકરણ કરે છે]
- હું - માફ કરશો,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
મને લાગ્યું કે આ બાથરૂમ છે.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[રડવું]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[સંગીત રિઝ્યુમ્સ]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[સુંઘે છે]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,525
[સુંઘે છે, તીવ્ર શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,371
[ગલ્પ્સ]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

317
00:21:39,967 --> 00:21:41,017
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
["ચાલો ડાન્સ કરીએ" વગાડીએ]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
પંચ પીરસવામાં આવે છે!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[ઉલ્લાસપૂર્વક]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
આવો, ચાલો ડાન્સ કરીએ.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
ઓહ.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[જીદ, હસવું]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,996
[ભાગીદાર, રેડિયો પર]
હિંગહામમાં આ એક ડેન છે.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
હું તેનો ઉપયોગ ક્રાફ્ટ રૂમ તરીકે કરી શકું છું.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,712
ક્રાફ્ટ બીયર રૂમ વિશે શું?
હું મારા પોતાના ઉકાળવા વિશે વિચારી રહ્યો છું.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
છૂટાછેડા માટે પૂછવાની રમુજી રીત.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,879
[હસે છે]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
શું તમારી પાળી પૂરી નથી થઈ ગઈ?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
ઉહ, સારું, લોફ્ટિસને ખાતરી છે કે, ઉહ,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
છૂટક પર કેટલીક ઉન્મત્ત વૃદ્ધ મહિલા છે.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
મમ-હમ. હા, અને તે રાહ જોઈ રહી છે
તમારા ઘરે આવવા માટે.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
હું મારા માર્ગ પર છું.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
ઓહ, ઓહ. શું તમે ઉપાડી શકો છો
કેટલીક મિન્ટ ચોકલેટ ચિપ?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
પહેલેથી જ તેના પર.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,423
[ડ્રિસકોલ] અવાજની ફરિયાદ મળી
ખારી વ્હેલ પર.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,703
મને વાંધો નથી.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,153
પેટ્રિશિયાની ઘટના છે.
શું મારે તેને બંધ કરવું જોઈએ?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
ઉહ� 

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
ઉહ, ના. ના, હું જાતે જઈશ.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
["ધ રિધમ ઓફ ધ નાઈટ" વગાડવું]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,990
[હસકી]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[ઉધરસ] ઓહ! [હસકી]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
માફ કરશો. [હસકી]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
અમ, હું થોડો નર્વસ છું. [હસકી]

348
00:24:51,784 --> 00:24:53,492
- [હસવું]
- તમારી પાસે આ છે, બેબી.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[હસકી]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
તેનો અર્થ ખૂબ જ થાય છે
કે આજે રાત્રે તમે બધા અહીં છો.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
અમારા શહેર માટે આ એક અદ્ભુત રાત છે.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
અમ� [જીભ પર ક્લિક કરે છે]

354
00:25:06,299 --> 00:25:08,966
હું એક પ્રકારની ખોટમાં છું
પ્રામાણિકપણે શબ્દો માટે. [હસકી]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [ભીડની હાસ્ય]
- ઓહ!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[આશાપૂર્ણ સંગીત વગાડવું]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,569
[નિસાસો]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"જેમ હું આ રૂમની આસપાસ જોઉં છું
જૂના અને નવા મિત્રો પર

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
હું કૃતજ્ઞતા અનુભવું છું.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
કારણ કે બદલવા માટે હંમેશા સમય હોય છે
ઇતિહાસનો કોર્સ.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
અને આજની રાત, આવતીકાલ આજથી શરૂ થાય છે."

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- નવી શરૂઆત માટે! [હસે છે]
- [ઉલ્લાસ, હસવું]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
ચીયર્સ. [હસે છે]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [બધા ઉત્સાહિત]
- ચીયર્સ!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
ચાલો બોનફાયર માટે કોવ પર નીચે જઈએ.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[ભીડ ઉલ્લાસ]

367
00:26:01,479 --> 00:26:02,645
[શેલ્બી] ચાલો, પેટ્રિશિયા.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- ઓહ. [હસે છે]
- [અતિથિ] હા, પેટ્રિશિયા!

369
00:26:05,191 --> 00:26:06,774
હા, હું હમણાં જ થોડો વધુ પંચ મેળવીશ.

370
00:26:06,775 --> 00:26:09,125
- [અતિથિ 2] હા. ચાલો જઈએ!
- આવો. [હસકી]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,795
[ગળું સાફ કરે છે]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[નિસાસો] તમને શું સમસ્યા છે?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
મને સમજાયું નહીં
તે ભાષણનો એક શબ્દ.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
હું જાણું છું કે તમે મને ટેકો આપવા કહ્યું છે,
પરંતુ હું મારા સંકોચ છે.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
હું એટલું જ કહીશ.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,812
[દરવાજો ખુલે છે]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[પેટ્રિશિયા] બેચિર! આખરે ફરજ બંધ?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
ઉહ, ના. ના, હું, ઉહ� 

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
મને અવાજની ફરિયાદ હતી.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
ઓહ. [તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે]
માફ કરશો, મને લાગે છે કે લોકો મજા કરી રહ્યા છે.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[હસવું]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
પેટ્રિશિયા.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
શું, ઉહ� 

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
વાહિયાત તમે શું કરી રહ્યા છો?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
ઓહ, મારા ભગવાન.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[પેન્ટ] ઓહ, મારા ભગવાન. [કડકાઈને શ્વાસ લે છે]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[રોઝમેરી] અમે તેને કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[પેટ્રિશિયા] તમને તમારી ક્ષોભ હતી?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,233
- તમે કેમ કંઈ બોલ્યા નહીં?
- તમે મને ટેકો આપવાનું કહ્યું!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[ભારે શ્વાસ]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
મેં શું કર્યું મેં શું કર્યું?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[તંગ સંગીત વગાડવું]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
ઓહ, ના. [હાંફવું]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,513
હે ભગવાન.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[અસ્થિર શ્વાસ]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
ઓહ, ના. ના.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[ભારે શ્વાસ લે છે]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
હે ભગવાન.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[તંગ, અશુભ સંગીત વગાડવું]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,481
- [પગલા ચાલતા]
- [પેટ્રિશિયા ભારે શ્વાસ લે છે]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[બધા નિસાસો નાખે છે]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
તમે લોકો! તમે શું કરી રહ્યા છો?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
રોકો! રોકો!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
રોકો!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- પાછા મેળવો! [કડવું]
- [કડવું ફરી શરૂ થાય છે]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[ગ્રન્ટ્સ] પાછા આવો! વાહ, વાહ.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
વાહ, વાહ, વાહ, વાહ!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
વાહ! કેમ કોઈ સાંભળતું નથી?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
મેં તમને કહ્યું હતું કે તે � [ઉઠાવે છે]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
શું ચાલે છે?

415
00:29:33,274 --> 00:29:34,899
- બસ� 
- [રોગ ચાલુ રહે છે]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
તેમને બહાર કાઢો! તેમને બચાવો!

417
00:29:36,903 --> 00:29:39,320
[stammers] આવો.
દરેક વ્યક્તિ, અહીં જ રહો!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
અહીં રહો! અરે! માફ કરજો, અરે!
અહીંથી બહાર નીકળો!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
ઓહ, છી. અહીં આવો.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
અરે! તમે!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[ગ્રન્ટ્સ] અરે, અહીં આવો!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
પાણીની બહાર! પાણીની બહાર!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
દરેક જણ, અહીંથી બહાર નીકળો! જાઓ!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[હાંફવું]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,480
બચાવ સ્ટેશન એક,
આ શેરિફ ક્લેમન્સ છે.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
તમામ ઉપલબ્ધ આગ અને બચાવ
પેટ્રિશિયાના કોકટેલમાં.

427
00:30:02,595 --> 00:30:04,262
મને ખબર નથી કે વાહિયાત શું થઈ રહ્યું છે!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
અરે! ના, મેડમ. આ રીતે પાછા!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,695
[ચીસો]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[પેટ્રિશિયા હાંફતા] શું?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[તાણ]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ના, આ રીતે. અહીં પાછા આવો!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[ભારે શ્વાસ] તે તેમને મારી નાખશે.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [કડવું]
- [અવાજ ગુંજતો]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[અવાજ કર્કશ, રડવું]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[લાકડું ફાટવું]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,447
[બેચિર] અહીં આવો! અહીં આવો.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
પાણીની બહાર. રોકો!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[સંગીત અટકે છે]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[બધાં અસ્પષ્ટપણે ગણગણાટ કરે છે]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
વાહિયાત શું થયું?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[ભારે શ્વાસ, નિસાસો]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
હે ભગવાન.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
અમે નશામાં હતા.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
તે ગોડડમ પંચ હતો.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
તે તેણીનો ગોડડમ પંચ હતો!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
તેણીએ અમને દવા આપી!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[ટાયર ચીસો]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,496
[ટોમ] પેટ્રિશિયા?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,917
તમે ઠીક છો?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
ના.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
પાર્ટીમાં કંઈક ખરાબ થયું.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,845
તે ખોટું થયું.

454
00:32:00,846 --> 00:32:04,924
આહ, તમે તે હેઠળ ફાઇલ કરી શકો છો
"તેની સાથે પછીથી વ્યવહાર કરો."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,975
[ટોમ] કેમ નહીં

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
તમે અમારી સાથે કેમ નથી જતા?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
અમને તમારી મદદની જરૂર પડી શકે છે.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[સૌમ્ય સંગીત વગાડવું]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,695
આવો.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,410
[ટાયરનો અવાજ]

461
00:32:29,563 --> 00:32:35,079
- [પેટ્રિશિયા] તેની સાથે શું ખોટું હતું?
- [ટોમ] મને ખબર નથી.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
તે માત્ર ભયભીત સંભળાતો હતો.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,989
[Wyck] કારણ કે તે કંઈક જાણે છે.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,559
બ્રાઇસ!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[ટોમ ચૂપ થાય છે]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,268
[નિસાસો]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[ચીલિંગ સંગીત વગાડવું]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

470
00:33:43,115 --> 00:33:47,665
દ્વારા સમારકામ અને સિંક્રનાઇઝેશન
સરળ સબટાઇટલ્સ સિંક્રોનાઇઝર 1.0.0.0